放电 (fàng diàn) — 放電する（バッテリー、静電気など）; （口語）好意を示す; いちゃつく

定義

文字通り：電気を放電する（電池、静電気）。口語では「火花を散らす」— つまり、誰かとイチャイチャしたり、性的な化学反応を放射すること。

動詞
放電する（バッテリー、静電気など）（口語）好意を示すいちゃつく

例文

  • ，放电。
    Diàn chí kuài méi diàn le, xū yào fàng diàn.
    バッテリーはもうすぐ切れそうなので、放電する必要があります。
  • ，放电。
    Tā men liǎng gè rén zài yì qǐ de shí hou, jiǎn zhí zài hù xiāng fàng diàn.
    あの二人が一緒にいると、まさに火花を散らし合っています。
  • ，。
    Tā zài jù huì shàng fàng le hǎo jǐ cì diàn, kě xī duì fāng méi zhù yì.
    彼はパーティーで何度もアプローチしましたが、相手は気づきませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

放fàng放出する
电diàn電気

放は「放出する」という意味で、电は「電気」を指すので、電気を放出することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū手、動作
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng放fàng
今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

放を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の電のもので、电はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn電diàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の電では、雨（雨）が申と組み合わさり、shēnと読んで稲妻を意味します。

电を開く →
収録リスト
エネルギー・動力恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。