放电影 (fàng diàn yǐng) — 映画を上映する、映画をスクリーンに映す

定義

放电影は、映画を上映することを意味する（映画館の行為で、観ることではない）。動詞＋目的語の構造で、放…电影の間に一场などの量詞を挿入できる。

映画を上映する、映画をスクリーンに映す

例文

  • 放电影。
    Jīn tiān wǎn shàng diàn yǐng yuàn yào fàng diàn yǐng.
    今夜、映画館で映画を上映します。
  • 。
    Zuó tiān jù chǎng fàng le yì chǎng diàn yǐng.
    昨日、劇場で1本の映画を上映しました。
  • 。
    Tā men diàn yǐng yuàn měi tiān fàng sān chǎng diàn yǐng.
    彼らの映画館は毎日3本の映画を上映しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

放fàng上映する
电影映画
电diàn電気影yǐng画像
偏正修飾＋被修飾

放は「上映する」を意味し、电影は「映画」を意味するので、スクリーンで映画を上映することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū手、動作
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng放fàng
今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

放を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の電のもので、电はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn電diàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の電では、雨（雨）が申と組み合わさり、shēnと読んで稲妻を意味します。

电を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
今も同じ音

影は音と画像のイメージを両方持つ景と、影を指す部分である彡で構成されます。

影を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。