放空（fàng kōng） — 頭を空っぽにしてリラックスする; 空車で運転する（トラック、タクシーなど）

定義

放空には2つの異なる意味がある：精神的に「頭を空にする／ぼんやりする」（放松大脑）と、車両が「空車で走る」（乗客・貨物なし）。2つ目の意味は、放空车や放空炮（空約束）などの複合語の元になっている。

動詞

頭を空っぽにしてリラックスする空車で運転する（トラック、タクシーなど）

，放空。
Zhōu mò wǒ xǐ huan qù gōng yuán zuò zuò, ràng dà nǎo fàng kōng yí xià.
週末は公園に行って座り、しばらく頭を空にするのが好きです。
放空，。
Zhè liàng chū zū chē shì fàng kōng chē, méi yǒu chéng kè.
このタクシーは空車です——乗客はいません。
放空，。
Bié tīng tā fàng kōng pào, tā shuō de cóng lái zuò bú dào.
彼の空約束を聞くな——彼は言ったことを決して実行しない。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

放fàng手放す

放は手放すことを表し、空は空白や無の状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

方攵放

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū手、動作

音を表す部分声符shēngfú

方

今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

穴工空

意味を表す部分形符xíngfú

穴穴xué洞窟、穴

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。