放羊（fàng yáng） — 羊を放牧する; （比喩、口語）怠ける、手を抜く、無責任になる

定義

文字通り「羊を放牧する」；非公式には、羊を放って見守るのをやめるように、怠けることを意味する。このイメージに限定 — 一般的な「リラックス」の言葉ではない。

動詞

羊を放牧する（比喩、口語）怠ける手を抜く無責任になる

放羊。
Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn jiù qù shān shàng fàng yáng.
彼は毎朝6時に山へ羊を放牧しに行く。
放羊，。
Zuì jìn tā zài gōng zuò shàng yì zhí fàng yáng, shén me yě bù guǎn.
最近彼は仕事で怠けて何も管理していない。
。
Tā nián qīng shí zài lǎo jiā fàng le sān nián yáng.
若い頃、彼は故郷で3年間羊を放牧していた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

放fàng家畜を飼う／放す

放（家畜を飼う／放す）が羊（羊）に作用し、「羊を飼う」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

方攵放

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū手、動作

音を表す部分声符shēngfú

方

今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

羊の字形は雄羊の頭部の絵から来ています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。