故去（gù qù） — （丁寧・敬意）亡くなる

定義

「亡くなる」の丁寧で格式ばった書き言葉。主に訃報、弔辞、故人に関する文学的文章で使われる。

動詞

（丁寧・敬意）亡くなる

故去。
Tā de zǔ fù qù nián gù qù le.
彼の祖父は去年亡くなりました。
故去，。
Zhè wèi lǎo jiào shòu gù qù hòu, xǔ duō xué shēng qián lái dào niàn.
老教授が亡くなった後、多くの学生が弔問に訪れました。
故去，。
gù qù Zhī rén yǐ ān xī, shēng zhě dāng zhēn xī dāng xià.
故人は安らぎを得た。生きている者は今を大切にすべきだ。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

故gù亡くなる

故は「亡くなる」という意味で、去は「去る」を指すので、合わせて遠回しに亡くなることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

古攵故

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū

音を表す部分声符shēngfú

古

今も同じ音

故は発音を示す「古」と、意味を表す「攵」（正式には「攴」）を使った文字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。