效力 (xiào lì) — （名詞）効果；効力; （動詞）ある役割を果たす；仕える

定義

效力は、薬・法律・契約などの「効力」を指す形式ばった名詞。功效（機能的結果）より抽象的。動詞としては「仕える／勤める」で非常に格式高く、日常の服务とは異なる。

名詞
効果効力
動詞
ある役割を果たす仕える

例文

  • 效力，。
    Zhè zhǒng yào de xiào lì hěn qiáng, dàn fù zuò yòng yě dà.
    この薬の効力は強いが、副作用も強い。
  • 效力。
    Tā céng zài jūn duì xiào lì wǔ nián.
    彼は軍隊で5年間勤務した。
  • ，效力。
    Xīn fǎ lǜ bān bù hòu, qí xiào lì réng xū guān chá.
    新しい法律が公布された後、その効力はまだ観察する必要がある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

效xiào提供する
力lì力

「效」は提供するという意味で、「力」は力を表すので、奉仕とは力を提供することで効果が生まれます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū打つ・動作
音を表す部分声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

效は発音を示す「交」と、「打つ・動作」を意味する「攵」（正式には「攴」）を組み合わせた文字です。

效を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

力を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。