效应（xiào yìng） — （科学や社会現象における）効果｜tongtong中国語辞書

定義

效应は、特定の、しばしば名前の付いた現象やパターン（例：马太效应）を指し、效果（実際の結果）や影响（影響）よりも抽象的で専門的です。

名詞

（科学や社会現象における）効果

例文

效应。
Zhè ge zhèng cè chǎn shēng le jī jí de shè huì xiào yìng.
この政策はポジティブな社会的効果を生み出しました。
，效应。
Zhè zhǒng yào wù yǒu fù zuò yòng, dàn zhèng miàn xiào yìng yě hěn míng xiǎn.
この薬には副作用がありますが、プラスの効果も明らかです。
效应。
Mǎ tài xiào yìng zài jīng jì xué zhōng hěn cháng jiàn.
マタイ効果は経済学で非常に一般的です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

效（効果）と应（応答）が組み合わさって、科学における観察可能な効果や反応を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

交攵效

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū打つ・動作

音を表す部分声符shēngfú

交

交jiāo效xiào

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

效は発音を示す「交」と、「打つ・動作」を意味する「攵」（正式には「攴」）を組み合わせた文字です。

效を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の應のもので、应はその簡体字です。

䧹心應

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「應」は心を表す「心」と音を表す「䧹」が組み合わさっており、簡体字の「应」は後から作られた略字で、その構成要素は本来のものとは異なります。

应を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 抽象概念科学（一般）

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。