救活（jiù huó） — （人を）蘇生させる、生き返らせる

定義

救活 (jiùhuó) は『蘇生させる／生き返らせる』を意味する結果補語動詞で、成功した結果に焦点がある。例の通り、把構文や受身の被とともに使われる。

動詞

（人を）蘇生させる生き返らせる

救活。
Yī shēng chéng gōng bǎ tā jiù huó le.
医者は彼を蘇生させることに成功しました。
，救活。
Jīng guò qiǎng jiù, tā zhōng yú bèi jiù huó le.
救急処置の後、彼はついに生き返りました。
救活。
Yī shēng men jìn le zuì dà nǔ lì qù jiù huó nà ge bìng rén.
医者たちはその患者を蘇生させるために全力を尽くしました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

活huó生きている

「救」は救うという意味で、「活」は生きていることを指すので、人を生き返らせる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

求

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

救は発音を示す「求」と、動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。