教训（jiào xùn） — (動詞) 説教する、叱る、お説教する; (名詞) （失敗からの）教訓、苦い経験

定義

教训は動詞（説教する／叱る）と名詞（失敗からの教訓）の両方の用法があります。名詞としては、個人的な痛みを伴う学びを強調し、より中立的な「启示（啓示、教訓）」よりも狭い意味です。

動詞

説教する叱るお説教する

名詞

（失敗からの）教訓苦い経験

量詞 · 番, 顿

教训。
Bà ba hěn hěn dì jiào xùn le tā yí dùn.
彼の父親は彼をひどく叱りました。
教训。
Zhè cì shī bài duì wǒ men lái shuō shì yí gè shēn kè de jiào xùn.
この失敗は私たちにとって深い教訓です。
教训教训。
Jīng lǐ zhèng zài jiào xùn nà ge ài jiào xùn rén de xí guàn ràng yuán gōng hěn jǐn zhāng.
そのマネージャーの説教癖は従業員を非常に緊張させます。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

教jiào教え導く

训xùn戒める

教は教え導くことを意味し、训は戒めることを意味するため、人を導いたり叱ったりするという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

子子zǐ子供

攵単独で書くと攴pū教える杖・権威を表す棒

音を表す部分声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

教は発音を示す「爻」と、子供を表す「子」、そして教えるための杖である「攵」（攴）を組み合わせた文字で、子供に教える様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訓のもので、训はその簡体字です。

言川訓

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

川

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「训」の伝統的な形「訓」は言（話すこと）と川が組み合わさって音を表し、教えを説く意味を持ちます。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。