敬爱（jìng ài） — 尊敬し愛する（教師、リーダー、親など上位の人物に対して）｜tongtong中国語辞書

定義

敬爱は尊敬と温かい愛情を組み合わせたもので、リーダー、教師、年長者などの目上の人に使われる。敬佩や钦佩（能力を賞賛することに焦点）よりも強く、感情的に温かい。

動詞

尊敬し愛する（教師、リーダー、親など上位の人物に対して）

例文

敬爱。
Wǒ men jìng ài nà xiē wèi guó jiā zuò chū gòng xiàn de rén.
私たちは国に貢献した人々を敬愛します。
敬爱。
Tā shì yí wèi shēn shòu jìng ài de xiào zhǎng.
彼女は深く敬愛される校長です。
敬爱。
Rén mín jìng ài tā men de lǐng xiù.
人々はリーダーを敬愛しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

爱ài愛情

「敬」と「爱」はそれぞれ尊敬と愛情を表し、相手を敬う気持ちを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

茍茍jì跪く人または座る犬
攴攴pū棒を持つ手、権威

敬はおそらく茍（跪く人または座る犬）と攴（棒を持つ手）から作られた文字です。

敬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル5 感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。