敬献（jìng xiàn） — 敬意を込めて贈呈する（公式または儀式的な場面で）

定義

格式ばった儀礼的な動詞で、「深い敬意を持って捧げる」という意味。贈り物、花輪、作品などを高位の人や記念碑に捧げる際に使われる。日常の「给」や「送」よりもはるかに格式ばった表現。

成語

敬意を込めて贈呈する（公式または儀式的な場面で）

，敬献。
Zài qīng míng jié, rén men xiàng liè shì mù jìng xiàn huā quān.
清明節には、人々は烈士の墓に花輪を捧げます。
敬献。
Yì shù jiā jiāng zì jǐ de zuò pǐn jìng xiàn gěi bó wù guǎn.
芸術家は自分の作品を博物館に捧げました。
敬献。
Dài biǎo tuán xiàng guó wáng jìng xiàn le zhēn guì de lǐ wù.
代表団は国王に貴重な贈り物を捧げました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

敬jìng敬意を表す

献xiàn提供・贈呈

敬は「敬意を表す」を、献は「提供・贈呈」する様子を指定するので、敬献とは敬意を表して贈ることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

敬はおそらく茍（跪く人または座る犬）と攴（棒を持つ手）から作られた文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獻のもので、献はその簡体字です。

鬳犬獻

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

鬳

鬳yàn獻xiàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の獻は音を表す鬳と犬を組み合わせた文字で、簡体字の献は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。