敲诈（qiāo zhà） — 金をゆする、脅迫する

定義

敲诈は脅迫を用いて金銭や利益を搾り取ることを意味。口語の「宰」「敲」は客を過剰請求することを指し、「讹诈」は偽りの前提での恐喝、「诈骗」はより広い詐欺。

動詞

金をゆする脅迫する

敲诈。
Nà ge hēi bāng jīng cháng qiāo zhà fù jìn de xiǎo shāng diàn.
そのギャングは近所の小規模店舗から頻繁に金を脅し取っています。
。
Tā yīn wèi qiāo zhà lè suǒ bèi pàn le sān nián.
彼は恐喝と脅迫で三年の刑を言い渡されました。
敲诈，。
Bié xiǎng qiāo zhà wǒ, wǒ bú pà.
私を脅迫しようとするな——怖くないぞ。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

诈zhàだまし取る

「敲」も「诈」も金銭をだまし取ることを表すので、合わせて恐喝という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

高攴敲

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū軽く叩く、タップする

音を表す部分声符shēngfú

高

高gāo敲qiāo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

敲は音を表す高と、軽く叩く・タップする意味の攴が組み合わさった文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詐のもので、诈はその簡体字です。

言乍詐

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

乍

今も同じ音

伝統的な形の「詐」は、意味を示す「言」と音を表す「乍」で構成されています。簡体字の「诈」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。