整备 (zhěng bèi) — 任務に備えて軍隊や装備を再編成し装備する; 軍事部隊や車両を準備し装備する

定義

整备は任務のために部隊や車両を準備・装備することを意味する軍事・技術用語で、整顿（再編成）と装备（装備）を組み合わせたもの。一般的な「準備」を意味する准备とは異なる。

動詞
任務に備えて軍隊や装備を再編成し装備する軍事部隊や車両を準備し装備する

例文

  • 整备，。
    Bù duì zhèng zài zhěng bèi, zhǔn bèi chū fā zhí xíng rèn wu.
    部隊は再編成・装備され、任務に出発する準備をしています。
  • 整备，。
    Suǒ yǒu chē liàng dōu zhěng bèi wán bì, suí shí kě yǐ chū fā.
    すべての車両は準備・装備が完了し、いつでも出発できます。
  • 整备。
    Tā men huā le yì zhōu shí jiān zhěng bèi jiù yuán shè bèi.
    彼らは救助設備の再編成と装備に一週間を費やしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

整zhěng整える
备bèi準備する

「整」は物事を整えることを、「备」は準備・装備することを意味するので、「整备」は「再編成して装備を整える」という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
敕敕chì
音を表す部分声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
今も同じ音

整は意味を表す敕と音を表す正が組み合わさった文字です。

整を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の備のもので、备はその簡体字です。

繁体字の「備」は矢筒を運ぶ人の姿で、「準備が整う」という意味を表しています。簡体字の「备」は後から作られた略字です。

备を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。