整车 (zhěng chē) — 車両の満載（輸送・物流など）; 完成車両（部品ではなく）

定義

物流・貿易用語で、部品（零件）と区別される：整车 = 完全な車両（整 vs 散）、または輸送におけるトラック1台分の貨物。

名詞
車両の満載（輸送・物流など）完成車両（部品ではなく）

例文

  • 整车。
    Wǒ men gōng sī tí gōng zhěng chē yùn shū fú wù.
    当社はトラック1台分の輸送サービスを提供しています。
  • 整车。
    Zhè liàng zhěng chē shì cóng rì běn jìn kǒu de.
    この完成車は日本から輸入されました。
  • 整车，。
    Tā men xū yào yí liàng zhěng chē, bú shì líng jiàn.
    彼らは部品ではなく完成車を必要としている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

整zhěng全体
车chē車両

「整」は全体や完全なものを、「车」は車両を意味し、合わせて完全な車両を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
敕敕chì
音を表す部分声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
今も同じ音

整は意味を表す敕と音を表す正が組み合わさった文字です。

整を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。