文静 (wén jìng) — 穏やかで静かな

定義

主に女性や女の子に対して、落ち着いていて、物静かで、行儀の良い様子を表す。安静に似ているが、単に静かというより、洗練された穏やかな性格を強調する。

形容詞
穏やかで静かな

例文

  • 文静。
    Tā xìng gé hěn wén jìng.
    彼女の性格はとても穏やかでおとなしい。
  • 文静。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn wén jìng.
    彼女の話し声はとても穏やかで静かだ。
  • 文静，。
    Nà ge xiǎo nán hái hěn wén jìng, bú ài nào.
    あの男の子はとてもおとなしくて、騒ぐのが好きではない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

文wén上品な
静jìng静かな

文は「上品な・穏やかな」、静は「静かな」を意味し、合わせて落ち着いた穏やかな性格を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

現在の形の文は頭部、腕、脚、胸を持つ人の姿を表し、胸の刺青はもはや描かれていません。

文を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靜のもので、静はその簡体字です。

簡体字の「静」ではなく繁体字の「靜」は、「青」と「爭」で音を表し、古い資料では「青」（青色）が意味の部分ともされています。

静を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。