斗气 (dòu qì) — 恨みを持つ; 些細なことで争う; すねる

定義

「斗气 (dòu qì)」は、つまらないことで誰かにむくれたり怒ったりすることを意味します。深刻な対立というよりは、こじれた子供じみた喧嘩です。双方が口を聞かない短い睨み合いによく使われます。

動詞
恨みを持つ些細なことで争うすねる

例文

  • 斗气，。
    Tā men liǎ yòu zài dòu qì le, shuí yě bù lǐ shuí.
    あの二人はまた喧嘩していて、お互いに無視し合っています。
  • ？。
    Nǐ gēn wǒ dòu shén me qì? yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    私に何をむくれてるの？話し合いましょう。
  • 。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì dòu le yì tiān qì.
    彼らはつまらないことで一日中恨みを持ち続けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

斗dòu戦う
气qì怒り

斗「戦う」という意味と气「怒り」という意味が、けんかや不機嫌さを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「斗」の形はもともと穀物を計るための柄付きの杓子やカップを手で持つ様子を表しています。

斗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
対立と合意感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。