断句（duàn gōu） — 句読点を打つ；無句読文に区切りを入れる; 文を区切って読む；休止する｜tongtong中国語辞書

定義

断句（duàn jù）は、連続したテキストを文に区切ることを意味する。句読点のない文章（古典文）に句読点を加えるか、音読するときに適切な場所で区切ること。

動詞

句読点を打つ無句読文に区切りを入れる文を区切って読む休止する

例文

，断句。
Gǔ shū méi yǒu biāo diǎn, quán kào dú zhě zì jǐ duàn gōu.
古い書物には句読点がなく、読者が自分で文を区切るしかない。
。
Nǐ lǎng dú de shí hou yào zhù yì duàn hǎo jù.
音読するときは、適切な場所で区切るように注意してください。
断句。
Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu yí jù hěn nán duàn gōu.
このエッセイの中に、区切るのが非常に難しい文が一つある。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

断句は、断が「切る」、句が「文」を意味し、文と文の間に区切りを示すことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

𢇍𢇍𢇍切る
斤斤jīn斧

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

断を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

丩丩jiū絡む

音を表す部分声符shēngfú

口

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

句は、元々は絡み合った2本の縄を表す丩と、音を表す口が組み合わさっています。

句を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。