断头台 (duàn tóu tái) — ギロチン

定義

名詞
ギロチン
量詞 · 台

例文

  • ，断头台。
    Fǎ guó dà gé mìng qī jiān, xǔ duō rén zài duàn tóu tái shàng bèi chǔ jué.
    フランス革命中、多くの人々がギロチンで処刑されました。
  • 断头台。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí zuò lì shǐ duàn tóu tái.
    博物館には歴史的なギロチンが展示されています。
  • 。
    Xiǎo shuō zhōng xiáng xì miáo xiě le duàn tóu tái xíng xíng de chǎng jǐng.
    小説ではギロチンによる処刑の場面が詳細に描写されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

断头頭を切り落とす
断duàn切り落とす头tóu頭
动宾動詞＋目的語
台tái台

断头は頭を切り落とすことを、台は台を意味するので、頭を切り落とすための台のこと。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

断を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臺のもので、台はその簡体字です。

簡体字の台は複数の伝統的な漢字を表します。ほとんどの単語（窗台、电视台）では臺、他の単語（台灯、台球、台风）では檯や台、颱となります。

伝統的な形の臺は喬＋室で構成されます。古いバージョンでは音を表す部分と室が組み合わさり、古くは望楼を指す読み方もありました。

台を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。