断电 (duàn diàn) — 停電する; 電源を切る

定義

断电 (duàn diàn) は分離動詞で、電気が止まるまたは切られることを意味します。計画外の停電も意図的な切断も含みます。過去や継続の文脈では断了电 / 断了一个小时的电 のように分離します。

動詞
停電する電源を切る

例文

  • 断电。
    Zuó tiān xià wǔ wǒ men xiǎo qū tū rán duàn diàn le.
    昨日の午後、私たちの地域は突然停電しました。
  • ，？
    Yǐ jīng duàn le yí gè xiǎo shí de diàn le, shén me shí hou néng huī fù?
    停電して一時間になります。いつ復旧しますか？
  • 断电。
    Wéi xiū diàn lù shí xū yào xiān duàn diàn.
    回路を修理する際は、まず電源を切る必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

断duàn切り離す
电diàn電気

断「切り離す」と电「電気」が組み合わさって、電源を切るという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

断を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の電のもので、电はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn電diàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の電では、雨（雨）が申と組み合わさり、shēnと読んで稲妻を意味します。

电を開く →
収録リスト
エネルギー・動力

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。