无名火 (wú míng huǒ) — 不可解な怒り、理由のない激怒

定義

文字通り「名前のない火」— 明確な理由のない突然の説明できない怒りの高まり。意味は理由なく湧き起こる怒りで、よく「发无名火」や「一股无名火」と組み合わせて使う。

名詞
不可解な怒り理由のない激怒

例文

  • 无名火，。
    Tā jīn tiān tū rán fā wú míng huǒ, shuí dōu bù gǎn gēn tā shuō huà.
    彼は今日突然理由のない怒りを爆発させたので、誰も彼に話しかけられませんでした。
  • ，无名火。
    Wǒ yě bù zhī dào wèi shén me, xīn lǐ zǒng yǒu yì gǔ wú míng huǒ.
    私も理由はわかりませんが、心の中にいつも名状しがたい怒りがあります。
  • ，无名火。
    Yù dào fán xīn shì de shí hou, yào xué huì kòng zhì wú míng huǒ.
    悩み事に直面したときは、説明できない怒りを抑えることを学ぶ必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

无名名前なし
无wúなし名míng名前
动宾動詞＋目的語
火huǒ怒り

无名は名前や理由がないことを意味し、火は怒りを連想させるので、理由のない怒りを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

名は「夕」（三日月）を「口」（口）の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

名を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。