无头案 (wú tóu àn) — 未解決の謎、未解決の事件

定義

名詞
未解決の謎未解決の事件

例文

  • 无头案，。
    Zhè qǐ àn jiàn chéng le wú tóu àn, jǐng fāng zhì jīn méi yǒu zhǎo dào xiōng shǒu.
    この事件は未解決事件となり、警察は今も犯人を見つけていない。
  • 无头案，。
    Guān yú nà ge gǔ lǎo de wú tóu àn, yǒu hěn duō chuán shuō.
    その古い未解決事件については多くの伝説がある。
  • 无头案。
    Zhè ge wú tóu àn kùn rǎo le lì shǐ xué jiā jǐ shí nián.
    この未解決事件は何十年も歴史学者を悩ませてきた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

无头頭のない
无wú持たない头tóu頭
动宾動詞＋目的語
案àn事件

无头は頭がない、手がかりがないことを意味し、案は事件を指すので、無頭案は解決されていない事件を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。