无妨 (wú fáng) — (助動詞) 差し支えない、してもよい、〜するのもいい

定義

无妨 — 文語的表現。「差し支えない、~しても構わない」。不妨よりも硬い。

助動詞
差し支えないしてもよい〜するのもいい

例文

  • 无妨。
    Nǐ wú fáng xiān kàn kàn zài shuō.
    決める前にまず見てみても構いません。
  • 无妨。
    Zhè ge wèn tí wú fáng yǐ hòu zài tǎo lùn.
    この問題は後で議論しても差し支えない。
  • ,无妨。
    Jì rán dà jiā dōu yǒu kòng, wú fáng yì qǐ chī fàn.
    皆さん暇なら、一緒に食事しても構いません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

无wúない
妨fáng妨げ

无は「ない」、妨は「妨げ」を意味するため、合わせると「差し支えない」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
今も同じ音

妨は女(女性)と方を組み合わせた文字で、かつては「場所を取る」という意味があり、女性に近づくのを妨げられる様子を示します。

妨を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。