无孔不入 (mó) — (成語、軽蔑的) あらゆる機会を捉える；至る所に存在する（特に否定的文脈）

Definition

Examples

• 这种广告真是无孔不入，连手机App上都能看到。
  Zhè zhǒng guǎng gào zhēn shì mó, lián shǒu jī App shàng dōu néng kàn dào.
  この種の広告は本当にどこにでもある—スマホアプリにも。
• 间谍活动无孔不入，任何部门都要警惕。
  Jiàn dié huó dòng mó, rèn hé bù mén dōu yào jǐng tì.
  スパイ活動はあらゆる機会を狙って潜入する；すべての部署が警戒しなければならない。
• 这种腐败行为无孔不入，必须严厉打击。
  Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi mó, bì xū yán lì dǎ jī.
  この種の腐敗行為はあらゆる機会を捉える；厳しく取り締まらなければならない。