无意间 (wú yì jiān) — うっかり、意図せずに

定義

「偶然に／意図せずに」という意味の副詞。意図せずに起こったことを強調し、把構文と自然に結びつく（他无意间把杯子打碎了）。

副詞
うっかり意図せずに

例文

  • 无意间。
    Tā wú yì jiān fā xiàn le yí gè mì mì.
    彼はうっかり秘密を発見してしまいました。
  • 无意间。
    Wǒ wú yì jiān tí dào le nà jiàn shì.
    私はその件を意図せずに言及してしまいました。
  • 无意间。
    Tā wú yì jiān bǎ bēi zi dǎ suì le.
    彼女はうっかりコップを割ってしまいました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

无意意図なく
无wú持たない意yì意図
动宾動詞＋目的語
间jiān間

「无」は「持たない」、「意」は「意図」を意味し、「间」はその状態での動作を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

间を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。