无暇（wú xiá） — 暇がない；忙しくて〜できない

定義

正式・文語表現で「～する時間がない、忙しくて～できない」の意。日常会話より書き言葉で使う。否定は不ではなく无须を用いる。

動詞

暇がない忙しくて〜できない

間違えやすい

，无暇。
Tā gōng zuò tài máng, wú xiá zhào gù jiā rén.
彼は仕事が忙しくて家族の世話をする暇がない。
无暇，。
Zuì jìn wǒ wú xiá qù lǚ xíng, yīn wèi yào zhǔn bèi kǎo shì.
最近は試験勉強で旅行に行く暇がない。
无暇，。
Tā wú xiá cān jiā jù huì, zhǐ hǎo dǎ diàn huà dào qiàn.
彼女はパーティーに参加する時間がなかったので、電話して謝らなければならなかった。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

无wú持たない

无暇は无「持たない」と暇「余暇」が組み合わさり、余暇がない＝忙しすぎることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

日叚暇

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽

音を表す部分声符shēngfú

叚

叚jiǎ暇xiá

今も同じ音

暇は太陽を表す日と音を表す叚で構成されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。