无期徒刑 (wú qī tú xíng) — 終身刑

定義

終身刑。死刑に次ぐ最も重い刑罰。「徒刑」の部分が有期懲役や死刑執行猶予と関連する。

名詞
終身刑

例文

  • 无期徒刑。
    Fǎ yuàn pàn chǔ tā wú qī tú xíng.
    裁判所は彼に終身刑を言い渡しました。
  • 无期徒刑。
    wú qī tú xíng Shì zuì yán lì de xíng fá zhī yī.
    終身刑は最も厳しい刑罰の一つです。
  • 无期徒刑。
    Tā yīn móu shā zuì bèi pàn chǔ wú qī tú xíng.
    彼は殺人罪で終身刑を言い渡されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

无期期間なし
无wú欠ける期qī期間
动宾動詞＋目的語
徒刑刑罰
徒tú労役刑xíng刑罰
偏正修飾＋被修飾

「无期」は「期間を定めない」を意味し、「徒刑」は「刑罰」なので、この言葉は「終身刑」を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì
音を表す部分声符shēngfú
其
其qí期qī
今も同じ音

「期」の元の字形は、音を表す「其」と太陽を表す「日」を組み合わせたものです。関連する別の字形ではその太陽が「月」に変わり、後に「期」となりました。

期を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
今も同じ音

徒は元々歩行を示す辵と音を表す土を組み合わせていましたが、後に形が彳と走に変わりました。

徒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

刑は「刀」（ナイフ）を「井」の横に配置します。「刀」の部分が罰の意味を示し、「井」が音を表します。

刑を開く →
収録リスト
法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。