无权（wú quán） — 権利がない、許可されていない

定義

フォーマルな動詞句で「権利がない／許可されていない」の意味。沒资格よりも強く、書き言葉的。法律、制度、政治的な文脈でよく使われる。

動詞

権利がない許可されていない

无权。
Nǐ wú quán yāo qiú bié rén zuò nǐ bù xiǎng zuò de shì.
自分がやりたくないことを他人に要求する権利はありません。
无权。
Wài rén shì wú quán gān shè wǒ men de nèi bù shì wù de.
部外者は我々の内部事情に干渉する権利はありません。
无权。
Huì yuán men wú quán zài huì yì shàng tí chū fǎn duì yì jiàn.
会員は会議で異議を唱える権利はありません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

无wú持たない

无は「持たない」を、权は「権利」を意味するので、无权は「権限がない」という意味です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の權のもので、权はその簡体字です。

木雚權

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の權は木（木）と雚（音を表す）で構成され、ある種の木の名前であり基準となる重さとして使われました。簡体字の权は後から作られた略字で、歴史的な形ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。