无缘（wú yuán） — (動詞) 人や物事との縁や因縁がない; (動詞/副詞) ～する機会や可能性がない

定義

无缘 (wúyuán) は「縁がない/チャンスがない」という意味。仏教的な缘分（縁）から単に機会を逃すことまで。不可能ではなく、残念ながら可能性が低いというニュアンスを伴うことが多い。

動詞

人や物事との縁や因縁がない(動詞/副詞) ～する機会や可能性がない

，无缘。
Tā men suī rán xiāng ài, què wú yuán jié hūn.
彼らは愛し合っているが、結婚する縁がなかった。
无缘，。
Zhè cì zhāo pìn wǒ yòu wú yuán le, zhēn shì kě xī.
今回の採用でも縁がなかった。本当に残念だ。
无缘，。
Tā pǎo bù bǐ sài wú yuán guàn jūn, zhǐ dé le dì èr míng.
彼はランニングレースで優勝できず、2位だった。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

无は「ない」、缘は「縁」を意味し、縁がない、またはチャンスがないことを示します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

糹彖緣

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。