无言（wú yán） — 沈黙を守ること、何も言わないこと

定義

驚きや感情、途方に暮れて言葉を失い沈黙するという、書き言葉的な動詞。単に話さないという選択ではなく、衝撃などによる沈黙を表す。

動詞

沈黙を守ること何も言わないこと

，。
Tā tīng le zhè ge xiāo xi hòu, wú yán yǐ duì.
この知らせを聞いて、彼は言葉を失いました。
，无言。
Miàn duì lǎo shī de pī píng, tā wú yán.
先生の批判に対して、彼は黙っていました。
无言，。
Liǎng rén xiāng duì wú yán, qì fen hěn gān gà.
二人は向かい合って無言で、雰囲気はとても気まずかったです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

无wú持っていない

无は「持っていない」、言は「言葉」を意味するので、言うべき言葉がない、という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。