早产（zǎo chǎn） — 早産｜tongtong中国語辞書

定義

正期産より前に生まれ、特別なケアが必要な赤ちゃんを指す医学用語。単独の名詞ではなく、名詞を修飾する連語として使われる（例：早产婴儿）。

名詞

早産

早产。
Tā de zǎo chǎn yīng ér zài yī yuàn zhù le liǎng gè yuè.
彼女の早産児は2ヶ月間入院しました。
早产。
zǎo chǎn Shì yì zhǒng xū yào tè bié zhào gù de qíng kuàng.
早産は特別なケアが必要な状況です。
，早产。
Yī shēng jiàn yì tā hǎo hǎo xiū xi, fáng zhǐ zǎo chǎn.
医師は早産を防ぐために十分休むように勧めました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

早は「早い／未熟な」を、产は「出産」を意味し、早すぎる出産を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽

音を表す部分声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

今も同じ音

早は太陽を表す日と、音を表す棗を組み合わせた文字です。昔の早の形はドングリの絵でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の產のもので、产はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

生生shēng生まれる

音を表す部分声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である產（さん）は、「生まれる」という意味の「生」と音を表す「彥」を組み合わせており、簡体字の产はその後ろの略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。