时不再来 (shí bù zài lái) — 失った時間は再び来ない；（今を大切にするよう促す表現）

定義

四字熟語で「時は再び来ない」という意味。現在を掴むよう促す。よく「机不可失」と組み合わせて、機会も時間も一度きりであることを強調する。

成語
失った時間は再び来ない（今を大切にするよう促す表現）

例文

  • ，时不再来。
    Jī bù kě shī, shí bù zài lái.
    機会を逃してはいけない。時は再び来ない。
  • ，时不再来。
    Nǐ yào zhuā zhù zhè ge jī huì, shí bù zài lái a.
    この機会を掴まなければならない。時は再び来ない。
  • ，时不再来，。
    Rén shēng duǎn zàn, shí bù zài lái, bié làng fèi qīng chūn.
    人生は短く、時は再び来ない。青春を無駄にしてはいけない。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

再を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。