时不我待（shí bù wǒ dài） — 歳月人を待たず；時は人を待たない。

定義

古典的な成語（『論語』より）で「時は人を待たない」の意。今すぐ行動するよう自分や他人を促す際に用いる。

成語

歳月人を待たず時は人を待たない。

时不我待，。
shí bù wǒ dài, Wǒ men bì xū zhuā jǐn shí jiān nǔ lì xué xí.
時は人を待たない。今を逃さず一生懸命勉強しなければなりません。
时不我待，。
Tā shēn gǎn shí bù wǒ dài, suǒ yǐ cóng bú làng fèi shí jiān zuò wú yì yì de shì.
彼は時が人を待たないことを痛感しており、無意味なことに時間を決して浪費しません。
，时不我待，。
Miàn duì jī yù, wǒ men yào jì zhù shí bù wǒ dài, yǒng gǎn xíng dòng.
機会に直面したとき、時は人を待たないことを忘れず、勇敢に行動すべきです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽・日

音を表す部分声符shēngfú

之

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

我の字形はもともと三叉槍のような武器を描いたものです。代名詞「私」を表すために音だけを借りたため、絵と意味は無関係です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

彳寺待

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì

音を表す部分声符shēngfú

寺

寺sì待dài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

待は左側の彳と右側の寺で構成され、彳が意味に関わり、寺が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。