时分 (shí fēn) — 特定の時点または期間 (特に一日の時間帯)

定義

时分は、ある時点や時間帯を表す文語的・正式な名詞で、ほとんど常に時間帯を表す言葉と対で使われます（例：黄昏时分「たそがれ時」）。日常会話では「时候」が好まれます。

名詞
特定の時点または期間 (特に一日の時間帯)
間違えやすい

例文

  • 时分，。
    Huáng hūn shí fēn, tiān biān chū xiàn le měi lì de wǎn xiá.
    黄昏时分、地平線に美しい夕焼け雲が現れました。
  • 时分。
    Wǒ zài lí míng shí fēn tīng dào le dì yī shēng niǎo jiào.
    黎明时分、最初の鳥のさえずりを聞きました。
  • 时分，。
    Bàng wǎn shí fēn, jiē dào shàng de rén yuè lái yuè duō.
    傍晚时分、通りにはますます多くの人が現れます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

时shí時間
分fēn分

时と分はどちらも時間を指し、特定の時間や期間を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →
収録リスト
時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。