时好时坏 (shí hǎo shí huài) — 良かったり悪かったり; 良い時と悪い時が変動する

定義

品質や状況が良くなったり悪くなったりを繰り返すことを意味する四字熟語。安定せず、一貫していない。変動する状態を説明するのに使い、単一の出来事には使わない。

句
良かったり悪かったり良い時と悪い時が変動する

例文

  • 时好时坏,。
    Tā de bìng qíng shí hǎo shí huài, yī shēng shuō yào jì xù guān chá.
    彼の状態は良くなったり悪くなったりしている。医者は経過観察が必要だと言っている。
  • 时好时坏,。
    Zhè jiā cān tīng de cài zhì liàng shí hǎo shí huài, bú tài wěn dìng.
    このレストランの料理の質は不安定だ。
  • 时好时坏,。
    Zuì jìn gǔ shì shí hǎo shí huài, tóu zī zhě dōu hěn jǐn shèn.
    最近の株式市場は上がったり下がったりで、投資家はみな慎重だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

时好時々良い
时shí時々好hǎo良い
偏正修飾+被修飾
时坏時々悪い
时shí時々坏huài悪い
偏正修飾+被修飾

时好と时坏は交互に現れ、それぞれ时(「時々」)と好または坏を組み合わせて状態が変わる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽/日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽/日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壞のもので、坏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
今も同じ音

繁体字の「壞」では、意味を表す部分が「土」(土)で、音を表すのが「褱」です。物が腐って最終的に土になることから「土」が使われています。これは簡体字の「坏」ではなく「壞」についての説明です。

坏を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。