时至今日 (shí zhì jīn rì) — 今日に至るまで；今でも（しばしば過去との対比を暗示）

Definition

Examples

• 时至今日，这个问题仍然没有得到解决。
  shí zhì jīn rì, Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.
  今日に至るまで、この問題はまだ解決されていません。
• 时至今日，我仍然记得当年老师的教诲。
  shí zhì jīn rì, Wǒ réng rán jì de dāng nián lǎo shī de jiào huì.
  今でも、当時の先生の教えを覚えています。
• 虽然科技已经非常发达，但时至今日，人类仍然无法完全解释这个现象。
  Suī rán kē jì yǐ jīng fēi cháng fā dá, dàn shí zhì jīn rì, rén lèi réng rán wú fǎ wán quán jiě shì zhè ge xiàn xiàng.
  テクノロジーは非常に発展しているが、今に至るまで、人類はこの現象を完全に説明することはできません。