时运（shí yùn） — 運、運勢（特に時期や人生の状況に関する）｜tongtong中国語辞書

定義

时运は人生のある時期の運・幸運を指す（时运不济、时运亨通）。日常の運ではなく、現代中国語では主にこれらの成句で時期の良し悪しを表す。

名詞

運運勢（特に時期や人生の状況に関する）

例文

时运，。
Tā zuì jìn shí yùn bú jì, zuò shén me dōu bú shùn lì.
彼は最近運が悪く、何もうまくいかない。
时运，。
Rén rén dōu xī wàng shí yùn hēng tōng, shì yè yǒu chéng.
誰もが幸運と仕事の成功を願っている。
时运，。
Gǔ rén rèn wéi shí yùn yóu tiān dìng, fēi rén lì kě gǎi.
古人は運は天によって決まり、人の努力では変えられないと信じていた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「时」（時間）と「运」（運）を組み合わせた語で、ある時期の運を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽・日

音を表す部分声符shēngfú

之

之zhī時shí

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の運のもので、运はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の運は動きを表す辵と音を表す軍を組み合わせた文字です。簡体字の运は後から作られた略字で、本来の構成要素ではありません。

运を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。