晦气 (huì qì) — 不運な、運が悪い（口語）

定義

口語で「不運、ついてない」。軽い不運に対する愚痴。倒霉に似ているが、より迷信的で悪い雰囲気がつきまとうニュアンス。

形容詞
不運な運が悪い（口語）

例文

  • 晦气，。
    Jīn tiān zhēn huì qì, chū mén jiù xià yǔ le.
    今日はついてないなあ、家を出たらすぐに雨が降り出した。
  • 晦气，。
    Tā jué de zì jǐ zuì jìn hěn huì qì, zuò shén me dōu bú shùn.
    彼は最近ついてないと感じている、何をやってもうまくいかない。
  • ，晦气。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè huì qì.
    その話はやめて、話せば話すほど運が悪くなるから。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

晦huì暗い
气qì気分

'晦'（暗い）＋'气'（気分）で「暗い気分、不運な状態」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi晦huì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

晦は、太陽を表す日と音を表す每が組み合わさってできています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。