更改 (gēng gǎi) — 変更する、変える(正式)

定義

更改は「変更する」という意味の正式な動詞で、規則、システム、記録に使う。改变より公式的で柔軟性が低い。改动は同じ概念の名詞形。

動詞
変更する変える(正式)

例文

  • 更改。
    Wǒ xū yào duì zhè fèn hé tong jìn xíng gēng gǎi.
    この契約書に変更を加える必要があります。
  • 更改。
    Xì tǒng shè zhì yǐ jīng gēng gǎi guò le.
    システム設定はすでに変更されています。
  • 更改,。
    Qǐng gēng gǎi nǐ de mì mǎ, què bǎo ān quán.
    安全のため、パスワードを変更してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

更gèng変更
改gǎi改める

更と改はどちらも「変更する」という意味で、一緒に変化を強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū鞭を持つ手;動作
音を表す部分声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形では二台の車を表す𰀒があり、動作を示す攴(鞭を持つ手)が加えられ、一つの車の部分が省略されて現在の更の形になりました。

更を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

改を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。