曾经沧海 (céng jīng cāng hǎi) — (成語) 大物を経験している；世慣れている；簡単には感動しない

定義

元稹の詩から：「大海を渡った者は、その後どんな水も海とは思えない」。経験豊富で普通のことに感動しなくなることを意味します。

成語
大物を経験している世慣れている簡単には感動しない

例文

  • 曾经沧海，。
    Tā céng jīng cāng hǎi, duì zhè xiē xiǎo jiǎng gēn běn bú fàng zài xīn shàng.
    世の中をよく知っている彼は、こんな小さな賞にはまったく興味がありません。
  • 曾经沧海，。
    Lǎo rén jia céng jīng cāng hǎi, shén me dōu bù jué dé xī qí le.
    その老人は多くのことを経験してきて、もう何も珍しいとは思いません。
  • 曾经沧海，。
    Tā céng jīng cāng hǎi, bú zài wèi xiǎo shì fán nǎo.
    深い愛と喪失を経験した彼女は、もはや些細なことで悩みません。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

曾は最初、蒸し料理用の鍋として描かれました。「かつて」という意味は音の借用によるもので、絵から直接その意味は分かりません。

曾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の經のもので、经はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì絹・糸
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
今も同じ音

伝統的な形の「經」は、「糹」（絹・糸）と音を表す「巠」が組み合わさっています。

经を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滄のもので、沧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
今も同じ音

繁体字の滄は、水の意味を持つ氵と音を表す倉が組み合わさっています。簡体字の沧は省略形で、右側は元の倉ではありません。

沧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi海hǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

海は氵（水）と每を組み合わせて音を表し、氵の部分が水に関するものであることを示します。

海を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。