替班（tì bān） — （仕事で）誰かの代わりをする；同僚の臨時シフトを担当する

定義

分離動詞で、同僚のシフトを代わる、または仕事で代わりを務めることを意味する。よく「替…班」の形で、同僚の名前や役割を2文字の間に入れて使われる（例：替老张的班）。

動詞

（仕事で）誰かの代わりをする同僚の臨時シフトを担当する

，替班？
Míng tiān wǒ shēng bìng, nǐ néng bù néng bāng wǒ tì bān?
明日病気なんだけど、代わりにシフトに入ってくれない？
。
Tā jīn tiān tì le lǎo zhāng de bān.
彼は今日、老張の代わりを務めた。
替班，？
Wǒ men bù mén xū yào yí gè rén tì bān, nǐ yuàn yì ma?
私たちの部署でシフトを代わる人が必要なんだが、やってくれる？

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

替tì交代する

班bān勤務シフト

「替」は交代することを、「班」は勤務シフトを意味するので、他人の勤務時間を代わりに担当する人を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

替は並んだ二つの人影を表す竝と曰を組み合わせ、その人影が入れ替わる様子を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

班は玉の破片である珏と、それらを切り分ける刃物の刀を組み合わせた文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。