有为 (yǒu wéi) — 成果を上げる；有望な；注目すべきことを達成する

定義

有为 (yǒu wéi)は、やる気と実績のある（通常は若い）人を表す。名詞の前に的を置く形容詞的述語で、目的語は取らない。

動詞
成果を上げる有望な注目すべきことを達成する
間違えやすい

例文

  • 有为，。
    Tā shì yí wèi yǒu wéi de qīng nián, qián tú bù kě xiàn liàng.
    彼は前途有望な若者で、無限の可能性を秘めています。
  • ，有为。
    Zì gǔ yīng xióng chū shào nián, shào nián yǒu wéi dāng zì qiáng.
    古来、英雄は若者から生まれるものであり、有望な若者は自己研鑽に励むべきです。
  • ，有为。
    Tā nián jì qīng qīng jiù shì yè yǒu chéng, zhēn shì gè yǒu wéi zhī rén.
    彼は非常に若くして成功を収めました。まさに大いに期待される人物です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

有yǒu持つ
为wèi成果

「有」は持つことを、「为」は成果を意味するので、何かを成し遂げる力があると言います。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。