有伤（yǒu shāng） — けがをしている、負傷している; （固定表現で）害を及ぼす、損なう（例：評判、道徳）｜tongtong中国語辞書

定義

文語／正式な表現で「怪我をしている」「害を及ぼす」の意。日常的な「けが」の意味ではなく、有伤风化（風紀を乱す）のような固定表現で使われることが多い。

動詞

けがをしている負傷している（固定表現で）害を及ぼす損なう（例：評判、道徳）

例文

有伤，。
Tā tuǐ shàng yǒu shāng, zǒu lù bú tài fāng biàn.
彼は脚に怪我をしているので、歩くのはあまり不便です。
，。
Zhè zhǒng yán lùn yǒu shāng fēng huà, yīng dāng jìn zhǐ.
この種の発言は風紀を乱すものであり、禁止されるべきです。
有伤，。
Suī rán yǒu shāng zài shēn, tā hái shì jiān chí wán chéng le bǐ sài.
怪我をしていたにもかかわらず、彼は競技を最後までやり遂げました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

有（持つ）と伤（傷）を組み合わせて、傷を負うことや害を及ぼすことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

収録リスト

怪我と障害

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。