有偿 (yǒu cháng) — 返済負担がある

定義

无偿（無償）と対になる語。有偿は「有料の、報酬がある」を意味し、有料で行われるサービス、譲渡、プロジェクト。名詞の前に置かれることが多く、「有偿服务／有偿转让」のように使う。

動詞
返済負担がある

例文

  • 有偿。
    Zhè jiā wǎng zhàn tí gōng yǒu cháng fú wù.
    このウェブサイトは有料サービスを提供しています。
  • 有偿？
    Nǐ men zhè ge xiàng mù shì yǒu cháng de hái shì wú cháng de?
    このプロジェクトは有償ですか、無償ですか？
  • 有偿。
    yǒu cháng Zhuǎn ràng xū yào qiān dìng hé tong.
    有償譲渡には契約の締結が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

有yǒu持つ
偿cháng補償

有は「持つ」を、偿は「補償」を意味するので、有偿は「補償があるもの、つまり有料のもの」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の償のもので、偿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「償」は「亻」（人）と音を表す「賞」で構成され、簡体字の「偿」は後から作られた略形で、歴史的な構成要素ではありません。

偿を開く →
収録リスト
ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。