有功 (yǒu gōng) — 功績がある、功を立てる

定義

有功は功績を挙げたことを意味する正式・文語表現。任務や国家への貢献を称える際に用いられ、立功・論功行賞などの成句でよく見られる。

動詞
功績がある功を立てる

例文

  • 有功。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng yǒu gōng.
    彼はこの任務で功績を挙げました。
  • 有功。
    Zhè xiē kē xué jiā duì guó jiā yǒu gōng.
    これらの科学者は国家に対して功績があります。
  • ，。
    Tā lì le dà gōng, shòu dào biǎo zhāng.
    彼は大きな功績を挙げ、表彰されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

有yǒu持つ
功gōng功績

有（持つ）と功（功績）を組み合わせて功績を残す意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng功gōng
今も同じ音

功は、音の「工」と力（力強さ）を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

功を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。