有劲（yǒu jìn） — (形容詞) 活気がある、元気; (形容詞) 面白い、楽しい｜tongtong中国語辞書

定義

有劲 (yǒu jìn) には二つの用法があります：「元気で活気がある」（やる気に満ちた人）と「面白い、楽しい」（魅力的なもの）です。「面白い」の意味では、有趣や有意思と重なりますが、ここでは高揚感を与えるものを強調します。

形容詞

活気がある元気面白い楽しい

例文

有劲。
Tā pǎo bù de shí hou tè bié yǒu yǒu jìn.
彼は走るとき特に元気です。
有劲，。
Zhè ge yóu xì zhēn yǒu jìn, dà jiā dōu xǐ huan wán.
このゲームは本当に面白くて、みんなやるのが好きです。
有劲，。
Nǐ zuì jìn hěn yǒu yǒu jìn, měi tiān dōu qù yùn dòng.
あなたは最近とても元気で、毎日運動に行っていますね。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

有は「持つ」を、劲は「力」を意味するので、力を持つ様子を表し、活発で元気な様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勁のもので、劲はその簡体字です。

巠力勁

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力

音を表す部分声符shēngfú

巠

巠jīng勁jìn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勁」は力（力）と音を表す「巠」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「劲」は略字で、元の構成要素とは異なります。

劲を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 性格・特性

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。