有意无意 (yǒu yì wú yì) — 意図的か無意識的か、故意か無意識か; (副詞的) 意図的かどうかわからない方法で

Definition

Examples

• 他有意无意地提起了那件事，让我很尴尬。
  Tā yǒu yì wú yì dì tí qǐ le nà jiàn shì, ràng wǒ hěn gān gà.
  彼は意図的かどうかは別として、その件を持ち出して、私をとても気まずくさせました。
• 她有意无意地看了我一眼，然后继续工作。
  Tā yǒu yì wú yì dì kàn le wǒ yì yǎn, rán hòu jì xù gōng zuò.
  彼女はわざととも無意識ともつかない目線を私に向け、その後仕事を続けました。
• 作者在文中有意无意地批评了这种社会现象。
  Zuò zhě zài wén zhōng yǒu yì wú yì dì pī píng le zhè zhǒng shè huì xiàn xiàng.
  著者は本文でこの社会現象を批判しましたが、それが意図的かどうかは不明です。