有愧 (yǒu kuì) — 罪悪感を持つ; 後悔や恥を感じる

定義

何かに対して罪悪感や恥を感じることを表す文語的・格式ばった表現。肯定形よりも否定形（问心无愧）でよく使われる。平易な「后悔」より書面的。

動詞
罪悪感を持つ後悔や恥を感じる

例文

  • ，有愧。
    Zhè me zuò, wǒ zǒng jué de yǒu kuì.
    こんなことをすると、いつも罪悪感を感じます。
  • 。
    Wǒ duì zhè jiàn shì méi shén me kuì.
    この件に関しては何の罪悪感もありません。
  • 有愧。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér yǒu kuì.
    彼は嘘をついたことで罪悪感を感じました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

有yǒu持つ
愧kuì恥じる

有愧は有（持つ）と愧（恥じる）を組み合わせた言葉で、罪悪感を抱くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

愧は左に心、右に鬼があります。鬼が音を表し、心が心の中の感情を意味することを示しています。

愧を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。