有救（yǒu jiù） — 治る, 救われる (人や状況について)｜tongtong中国語辞書

定義

有救 (yǒu jiù) は、悪い状況や病気が「まだ救える」という意味で、物事が絶望的ではないと励ますときに使います。よく「还（まだ）」や「别灰心（落胆しないで）」と一緒に使われます。

動詞

治る救われる (人や状況について)

例文

，。
Tā de bìng hái yǒu jiù, yī shēng zhèng zài xiǎng bàn fǎ.
彼の病気はまだ治る見込みがあります。医者が方法を考えています。
，，。
Suī rán zhè cì méi kǎo hǎo, dàn hái yǒu jiù, xià cì nǔ lì jiù xíng.
今回の試験はうまくいかなかったけど、まだ希望はあります。次回頑張れば大丈夫です。
，。
Bié huī xīn, shì qing hái yǒu jiù.
落胆しないでください。状況はまだ挽回できます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

有は「持つ」を意味し、救は「救う」を意味するので、有救はまだ救われる可能性がある状況を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

求

求qiú救jiù

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

救は発音を示す「求」と、動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

救を開く →

収録リスト

医療と治療

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。