有期徒刑 (yǒu qī tú xíng) — 有期懲役

定義

刑期が定められた懲役刑（中国法では通常6か月～25年）。无期徒刑（終身刑：刑期不定）や死刑と対比される。

名詞
有期懲役

例文

  • 有期徒刑。
    Tā bèi pàn chǔ le wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    彼は5年の有期懲役を言い渡された。
  • 有期徒刑。
    yǒu qī tú xíng Shì xíng fǎ zhōng cháng jiàn de xíng fá.
    有期懲役は刑法で一般的な刑罰である。
  • 有期徒刑，。
    Tā zài fú yǒu qī tú xíng qī jiān biǎo xiàn liáng hǎo, tí qián chū yù le.
    彼は有期懲役中に行儀が良かったため、早期に釈放された。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

有期期間がある
有yǒu持つ期qī期間
动宾動詞＋目的語
徒刑禁固
徒tú刑務所刑xíng罰
偏正修飾＋被修飾

有期（期間がある）と徒刑（禁固刑）が合わさって、決まった長さの刑を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì
音を表す部分声符shēngfú
其
其qí期qī
今も同じ音

「期」の元の字形は、音を表す「其」と太陽を表す「日」を組み合わせたものです。関連する別の字形ではその太陽が「月」に変わり、後に「期」となりました。

期を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
今も同じ音

徒は元々歩行を示す辵と音を表す土を組み合わせていましたが、後に形が彳と走に変わりました。

徒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

刑は「刀」（ナイフ）を「井」の横に配置します。「刀」の部分が罰の意味を示し、「井」が音を表します。

刑を開く →
収録リスト
犯罪と警察法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。