有轨 (yǒu guǐ) — 軌道式（通常、有轨电车のような複合語で使用）;鉄道-

定義

主に「軌道／線路」を意味する接頭辞として用いられ（有轨电车「路面電車」など）、単独ではほとんど使われない。地铁との対比：有轨电车は道路上の線路を走り、地铁は地下鉄である。

形容詞
軌道式（通常、有轨电车のような複合語で使用）;鉄道-
間違えやすい

例文

  • 有轨。
    Zhè ge chéng shì xīn jiàn le yì tiáo yǒu guǐ diàn chē xiàn lù.
    この都市は新しい路面電車の路線を建設した。
  • 有轨。
    yǒu guǐ Jiāo tōng xì tǒng zài gāo fēng qī fēi cháng yōng jǐ.
    軌道交通システムはラッシュ時に非常に混雑する。
  • 有轨。
    Wǒ měi tiān zuò yǒu guǐ diàn chē shàng bān.
    私は毎日路面電車で通勤している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

有yǒu持つ
轨guǐレール

有が「持つ」を、轨が「レール」を表し、レールがあるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軌のもので、轨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū
音を表す部分声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「軌」は「車」（荷車）と音を表す「九」が組み合わさっており、簡体字の「轨」は後から作られた略字です。

轨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。